為何經典翻拍屢屢撲街？專家：制作粗糙、浮躁之風盛行

《新笑傲江湖》在一片爭議聲中臨近收官，再加上此前的《尋秦記》，最近翻拍經典的作品大多口碑撲街。不過，這似乎并沒有嚇退影視劇制作者們，僅今年至少有《萍蹤俠影》《神雕俠侶》《倚天屠龍記》三部武俠經典翻拍劇將會面世。

▲新版《尋秦記》口碑撲街（豆瓣/圖）

前天，在由愛奇藝和三生聯合舉辦的“新武俠：向網而生”沙龍上，影視界專家們就翻拍經典劇的話題展開熱議。去年在愛奇藝上線的《新射雕英雄傳》得到了普遍的好評，豆瓣上7.9分的評分也算得上近年來翻拍劇難得的高分。《新射雕英雄傳》監制郭靖宇透露，作為此前多部電視劇的原創編劇，他本來不愿意翻拍電視劇，“但如果問我最經典的武俠劇是哪部？還是非《射雕英雄傳》莫屬。”

改編經典劇，如何結合當代觀眾進行重新解讀和結構改造，都是需要考量的難題。郭靖宇說，劇組曾經找到一位堪稱“武俠教母”的編劇來改編，并拿到了這位編劇創作的三個開頭，但這位編劇堅持要讓黃蓉在第一場戲就出場，并認為這才符合當下年輕人的收視習慣。而在郭靖宇看來，“射雕”這個故事并不僅僅是郭靖個人的成長史，而是對應了真實歷史中的岳飛抗金，有著極深的歷史縱深感，因此需要在開頭交代清楚郭靖父母的故事，為全劇定調。

“我們不要總覺得現在的年輕人只喜歡玄幻，也不要覺得他們一定是歷史虛無主義者。”郭靖宇表示，每個時代的年輕人心中都有一個武俠夢，而如何重新去解讀金庸經典，賦予其時代價值，是現在的制作者需要認真考慮的。另外，他認為《新射雕英雄傳》的成功也是制作的成功，“我們就用新人來演，把更多的錢花在制作上，而不是把巨額片酬砸在演員身上。”

在知名劇評人李星文看來，如今經典翻拍劇屢屢撲街，歸根結底還是在于制作粗糙、浮躁之風在圈內盛行。“看上去動輒投資幾個億的項目，劇本階段就浮皮潦草地找了個不知道哪里來的寫手來改編，等再到影視城拍攝時，每一個環節都被揩油，各種群頭、布景等可以產生利益勾連的部門都會來割一塊肥肉，一個億的經費，可能七千萬元就這么跑冒滴漏，跑到一些不明不白的人的腰包里。”他說，經典作品的改編，沒有誠意、沒有敬畏心，沒有投入精力、體力和智慧，這樣的制作團隊只會拍一部砸一部。